Personal Friday :: Things that touched our heart in 2013

Não é surpresa para ninguém que somos uns corações de manteiga. Amamos o nosso amor e adoramos fotografar o dos outros. Dizemos sempre que para podermos fotografar com o mesmo carinho e envolvimento que gostaríamos de ser fotografados temos que entrar na “bolha”. Na bolha de amor do casal, naquele espaço que só os dois partilham, em que olham nos olhos um do outro e dizem o que sentem e pensam sem medos, mesmo que custe um bocadinho. Naquela bolha especial em que se baixam as guardas e se ama sem precedentes, em que se ama sem reservas.
Queremos fazer parte do dia do casamento em vez de sermos “apenas” fornecedores, queremos sentir que somos convidados a participar e registar a festa como quem a vê de dentro para fora e não ao contrário. Por esse motivo, sempre que recebemos um convite de casamento por correio o nosso coraçãozinho de manteiga derrete um bocadinho, ficamos babados e felizes por estarmos a ser convidados para algo tão especial. Este ano tivémos o privilégio de receber dois convites assim e sempre que se abre a caixa do correio a experiência é diferente e especial. Obrigada Sara e André e Cátia e Daniel. Adorámos o miminho!

~

It’s no surprise that we’re pretty soft-hearted. We love our love and we love to photograph other people’s love. We always say that to photograph with the same care and evolvement that we like to be photographed ourselves, we need to get in that “bubble”. The couple’s love bubble, that little space between them where they look into each other’s eyes and just feel and say everything without any fears, even when it’s not so easy. That special bubble where the guards are let down and you love relentlessly and regardless.
We want to be part of the wedding day without being mere vendors, we want to feel like we’re guests – taking part and capturing the party from within. For that reason, our little heart melts a bit every time we get an invitation in the mail to be part of something so special. This year we had the privilege to get two invitations and it’s a different experience every time we open the mail box. Thank you so much Sara+André and Cátia+Daniel. We loved it!

Por falar em derreter o coração, imaginem como nos sentimos quando às duas da manhã num casamento somos chamados pelos noivos e quando nos apercebemos eles têm este bolo na mão? A Vanessa e o Luís sabiam que no dia anterior havíamos celebrado 5 anos de casados e que poderíamos ter fechado esse fim-de-semana para nós. Sabiam que abrimos a excepção por eles porque queríamos contar a história do casamento deles. Em jeito de agradecimento (como se já não tivessem feito bastante) acharam que íamos apreciar o carinho. Quase que me saltou uma lágrima do olho e fiquei sem palavras (uma coisa muito rara). Muito muito obrigada pelo carinho!
•
Speaking of soft heartedness, can you imagine what we felt when, at 2am in a wedding, the bride call us aside and we realise she’s holding this cake in her hands? Vanessa and Luís knew that our 5th wedding anniversary had been the day before and that we could have closed that weekend just for us. They knew we opened an exception for them because we wanted to tell their wedding story. They wanted to thank us (as if they haven’t done enough already) and they thought we’d like the thought. We were speachless! Marina almost shed a tear (something that doesn’t happen very often). Thank you very much!

Entrar na bolha é o primeiro passo e o segundo é ter o casal confortável o suficiente para podermos conduzir a experiência. É podermos elevar a experiência de fotografia a outro nível. Obviamente que queremos que os casais gostem das imagens por serem fiéis e bonitas, mas é ainda mais importante para nós que, um dia, ao olhar para aquelas fotografias se lembrem do quanto se amavam naquela altura. O quanto doeria se se perdessem um do outro. E quando isso acontece, coisas maravilhosas acontecem à frente da nossa lente. Este ano tivemos a sorte de poder registar emoções tão especiais, de conduzir casais a expressarem emoções que de outra forma não fariam, a falarem de sonhos e projectos que nunca haviam conversado. Sentimo-nos imensamente agraciados por isso e sentimos que o nosso trabalho se torna ainda mais especial quando o casal nos permite fazer isso. Sem a colaboração deles, nada do que vêm por aqui seria possível. Muito obrigada!
•
Stepping inside the bubble is the first step. And the second is making the couple as comfortable as possible so we can guide the experience. It’s being able to raise the photography experience to another level. It’s obvious that we want the couples to like the pictures because they are beautiful and also true, but it’s even more important that, one day, when they see these pictures, they remember how much they loved each other, how much it would hurt if they lose each other. And when that happens, wonderful things happen in front of our cameras. This year we had the chance to capture these special emotions and to lead these couples to express their feelings and emotions that they wouldn’t express any other way, sharing dreams and projects that they never have shared. We feel immensely thankful for that and we feel that our job becomes even more special when the couple lets us do that. Without their help and collaboration, none of what you see here would be possible. Thank you!